NASKAH :
Carita : Wahyu Wibisana
Karawitan: Mang Koko
Si Kabayan ungkleuk-ungkleukan dina korsi goyang.
Pamajikanana keur diuk dina babancik bari kekerod. Totopong hideung ngagantung keneh dina panyaweran…..
KABAYAN
AMBU KABAYAN KABAYAN |
:
: : |
Lalagedayan deuh… lalagedayan E…. Ngeunah pipikiran
Nunang naning nuninang nunang nu nanung Hirup ukur laladangan, dadagangan |
KABAYAN
AMBU KABAYAN KABAYAN |
:
: : |
Laladangan deuh … dadagangan E…. Sila ipis doang
Durang darirang, durang durarung… Hirup cukup heheotan, ngaheotang |
KABAYAN
AMBU KABAYAN KABAYAN
AMBU KABAYAN KABAYAN AMBU KABAYAN KABAYAN
RAMPAK |
:
: :
: : : :
: |
Heheotan deuh… ngaheotan E…. bagja dararatang
Turang taring, turirang turang turarung Hirup teh kudu peletan, kinasihan
Asihan si kalong hideung Lain ngabobodo deungeun Nyambat batara Asmara Apan urang keur usaha
Kopo kondang kopo kondang Kopo ki leho jeung sereh Bodo bongan bodo bongan Bodo ngabobodo maneh |
KABAYAN
|
:
|
Bodo bongan bodo bongan Bodo ngabobodo maneh Ing tering tering tering Turdo ! Turdo ! |
KABAYANAMBU KABAYAN
KABAYAN AMBU KABAYAN
KABAYAN |
: :
: :
: |
Pong Seuh Tung ! Teu baseuh teusing Kabayan, geus garing
Pong Ring Tung Boa moal matih Kabayan, teu baseuh
Lain bisi henteu matih Da matih aya di uing
Pong Ring Tung Teu ngeunah nembangkeunana
Koek Ch ! Khoek Ch ! Ch ! Ch ! Ch ! Ch ! Pong Seuh Tung ! |
Si Kabayan nyokot bubuy hui tina sakuna ………….
Camuil-camuil di dahar
KABAYAN
|
:
|
Bumitut, bumitut Matak gede hitu Euy ! ambeueun batur Euy ceuk aing seungit |
Si Kabayan rungah-ringeuh, sarta nempo ka jauhna
KABAYAN
AMBU KABAYANKABAYAN |
:
: : |
Tuh !, deuleu siah jikan Rentang rentang anu datang Saha nu datang ? Nyao teuing ! |
KABAYAN
AMBU KABAYANKABAYAN |
:
: : |
Tuh !, deuleu siah jikan Mawa halu diseukeutan Arek ka saha ? Nyao teuing ! |
KABAYAN
AMBU KABAYANKABAYAN |
:
: : |
Gancang, lengen siah jikan Tutulak asup ka imah Na aya naon ? Nyaho aing ! |
KABAYAN
AMBU KABAYANKABAYAN |
:
: : |
Lamun engke aing dehem Sia kudu gancang jebeng ! Naha ku naon ? Nyaho aing ! |
Gulang-gulang ti jero mula geus mere iberan yen Raja jimbul rek datang…
RS LALAKI
KABAYAN
RS LALAKI
KABAYAN |
:
:
:
: |
Bungbang ! Bungbang ! Raja Jimbul rek ngalanglang Anu mulya Raja Jimbul Sumping ! Sumping !
Raja Jimbul ! Raja Jimbul ! Jebul ! Jebul !
Bungbung ! Bungbung ! Raja Jimbul rek ngalangkung Anu mulya Raja Jimbul Rawuh ! Rawuh !
Raja Jimbul ! Raja Jimbul Jebul ! Jebul ! |
Dua Gulang-Gulang marawa tumbak daratang ka hareupeun imah Si Kabayan…
GULANG-GULANGKABAYAN
GULANG-GULANG KABAYAN |
: :
: : |
Raja Jimbul ka dieu bade ngalangkung Nya pek bae, moal ieuh dicaram
Raja Jimbul ka dieu bade ngalanglang Nya hol bae, moal dihalang-halang |
Gulang-Gulang leuluempangan deui. Tuluy nyampeurkeun deui ka Si Kabayan…
GULANG-GULANGKABAYAN
GULANG-GULANG KABAYAN
GULANG-GULANG
KABAYAN |
: :
: :
:
: |
Gancang buruan sapuan ! Biasana oge tara
Enya ayeuna sapuan ! Biasana oge embung
Enya ayeuna purunkeun Hayoh ! gancang ! Ayeuna purunkeun
Purun mah aya di uing Niat ge uing nu oga Eunteu ulun eunteu iat Aduh… ngeunah nguliat… |
Dina korsi goyangna Si kabayan kukuliatan, bari teu malire
kana parentah gulang-gulang
|
KABAYAN |
: |
Dadagangan, euy ! dadagangan E …. Sila ipis doang, bagja dararatang Durang daring durirang durang durarung Hirup tina laladangan, lalagedayan…. |
Si Kabayan sanggeus ungkleuk-ungkleukan, tuluy sasarean peureum hayam.
Gulang-gulang duanana bengong…
Raja Jimbul datang ka hareupeun imah Si Kabayan….
Gulang-Gulang nu duaan tea gancang acong-acongan nyembah.
Eta Raja teh make pakean nu araraneh (alusna tumpak tandu) …..
|
RAJA JIMBUL
PATIH
MANTRI JERO
GULANG-GULANG |
:
:
:
: |
Alus hayam pelung teh euy ! Anu saha ? Euy !
Uteuk tongo walang taga sadaya kagungan gusti Kitu lain Mantri Jero ?
Sadaya kagungan raja, nu ngereh ieu nagara Kitu lain gulang-gulang ?
Timbalan ! satimbalan ! Nun ! |
Gulang-Gulang ngepung hayam Si Pelung
|
KABAYAN |
: |
Utek tongo walangtaga Raja Jimbul anu boga Tapi si Pelung nu si Kabayan Raja nu ngaraja aing…. |
Raja Jimbul jeung rombongan kaget bari rada undur-unduran
|
RAJA JIMBUL
PATIH
MANTRI JERO
GULANG-GULANG
MANTRI JERO
PATIH
RAJA JIMBUL
KABAYAN |
:
:
:
:
:
:
:
: |
Uhu ! Uhu ! jelema naon eta Patih ?
Um um um um, jelema naon eta Mantri ?
Ck ck ck ck, jelema naon eta teh, euy ?
Jelema gejul, nun !
Jelema burung, manawi !
Jelema eubleu, kulanun !
Uhu ! Uhu ! jelema eubleu eta teh, hah ! Paingan ! Ha ha ha .
Mmmm ….. Bisi aranjeun teu nyaho. ho ho ho ho ho ho ho Kaula the hiji wiku hu hu hu hu hu hu |
Raja Jimbul jeung rombongan silih reret jeung pada baturna
|
RAJA JIMBUL
PATIH
MANTRI JERO |
:
:
: |
Naon cenah, Patih ?
Naon cenah, Mantri ?
Naon cenah, euy ? |
|
GULANG-GULANG
MANTRI JERO
PATIH
RAJA JIMBUL
KABAYAN
RAJA JIMBUL KABAYAN
RAJA JIMBUL KABAYAN
RAJA JIMBUL KABAYAN
RAJA JIMBUL
PATIH
MANTRI JERO
GULANG-GULANG
KABAYAN
RAJA JIMBUL
KABAYAN
RAJA JIMBUL
PATIH
KABAYAN
RAJA JIMBUL
PATIH
KABAYAN |
:
:
:
:
:
: :
: :
: :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
|
Sanggemna teh Wiku, nun !
Sanggemna teh Wiku, kulan !
Sanggemna mah Wiku, kulanun !
Wiku ! Uhu ! Uhu ! Uhu ! Uhu ! Wiku saha ngaranna, hah ?
Mmmmm……….. Kaula wiku Kabayan Kabayan Batara nu euweuh Kabayan Ahaing nu aya
Eukeur naon Sang Wiku aya di dieu Keur nungguan cupu manik
Karah mana nu disebut cupu manik ? Apan ieu Bumi Manik
Cik terangkeun, aya naon di jerona Aja Putri Tunjung Turus
Aya saha, Patih ?
Aya saha, Mantri ?
Aya saha, cenah ?
Aya putri Tunjungturus, sanggemna.. Nun !
Aya putri Aya putri Tunjungturus, cekeng
Aya putri, uhu, aya putri ! Geuheulis eta putri teh, Wiku ?
Kumaha nu nenjona, Ibul… Mun nu nenjona jelema suci.. Eta putri teh geuheulis, Ibul.. Lamun di tenjo ku anak jadah Eta putri teh goreng patet, Ibul ..
Naon Ibul-Ibulan ?
Naon Ibul-Ibulan ?
Ieuh elu, Ibul teh hartina Elu Mama banget asih ka Elu
Naon Elu-Eluan ?
Naon Elu-Eluan ?
Ieuh Elu, Elu teh hartina Jalu Mama nyaho karesep Jalu |
|
RAJA JIMBUL
KABAYAN
RAJA JIMBUL
RAJA JIMBUL KABAYAN RAJA JIMBUL KABAYAN
KABAYAN
RAMPAK
KABAYAN
KABAYAN
RAMPAK RAJA JIMBUL |
:
:
:
: : : :
:
:
:
:
: : |
Naon Wiku ? Karesep Jalu teh ambewe
Kabeneran mama boga Putri geulis Tunjungturus
Uhu, uhu, uhu,…………… Iku, Iku, Iku… Ari Iku teh Uki Ari Uki teh ngarti Ngarti kana kabeuki ngaing Kabeuki ngaing Ambewe
Uhu, uhu,uhu Aha, aha, aha Ihi, ihi, ihi Heu heu heu heu heuheuheuydeuh
Heuay………. Seuri kabeh !, seuri kabeh !, heup, heup,
Hahahah, hihihih Huhuhu, heuheu…heuydeuh
Tah kitu ! Heueuh ! Alus !
Heuay……. Heuay kabeh !, heuay kabeh !, heup heup !
Heuay, heuay, heuay, heuay Hah ! |
Si Kabayan gek diuk deui dina korsi goyang bari ngadahar hui.
Raja Jimbul jiga nu kapengpeongan ku Putri Nyi Tunjungturus. Gawena leuleumpangan bari ret deui ret deui ka Si Kabayan
|
RAJA JIMBUL
KABAYAN |
:
: |
Duh Nyi Putri Tunjungturus Kunaon salira nyepi Duh Nyi Putri Tunjungturus Kunaon salira nyepi
Cik mangga geura kaluar Ieu Kakang titatadi Keur ngantos hoyong gok tepang Sempal guyon sareng nu geulis
Tok tar, tok tar, nu denok moal kaluar Cingkuk, cingkuk, lamun teu diciluk-ciluk Rincik rincang, diciluk-ciluk asihan Ba, ba,ba..!, ba,ba,ba…! |
Ngadenge kecap asihan, Raja Jimbul curingkah
|
RAJA JIMBUL
KABAYAN |
:
: |
Asihan, asihan naon Wiku Bisa ku…
Asihan si Kalong hideung Bisa ngemat tineung deungeun u-ey, u-ey, Lauk euy lauk |
Raja Jimbul terus ngadongsok ka Si Kabayan
|
RAJA JIMBUL |
:
:
: |
Cing atuh, hempek wiku Sugan ku….
Kumpulkeun heula nu lenjang Nyi Putri resepeun tembang
Uhu !, Uhu Parekan ngaing ka dieu ! |
Opat mojang nu jadi parekan Raja daratang ka dinya..
|
KABAYAN
PAREKAN
KABAYAN
PAREKAN
KABAYAN
RAJA JIMBUL |
:
:
:
:
:
: |
Ji wa lu pat, uluh-uluh Hayang newak Aduh-aduh
Ey – ey – ey –ey Ey – ey – ey –ey
Jaleuleuja, ta’em, ta’em Hayang boga Meureun pelem
Iy – iy – iy – iy Iy – iy – iy – iy
Embung ah, embung Da bongan geuing iy,iyan
Tumutkeun ka palay Wiku |
Sanggeus nyieun semu nu “pundung”, Si Kabayan malik ngadeukeutan deui Parekan
|
KABAYAN
PAREKAN
KABAYAN PAREKAN KABAYAN PAREKAN KABAYAN |
:
:
: : : : : |
Jung jae balakatanjung jae Ambewe mah geuningan sok siga embung bae Ucapkeun ! Ucapkeun ku…. Nyai
Jung jae balakatanjung jae Ambewe mah geuningan sok siga embung … Ambewe mah geuningan sok siga embung bae Ambewe mah geuningan sok siga embung … Ambewe mah geuningan sok siga embung bae Ambewe mah geuningan sok siga embung bae Tah… kitu ! Alus ! Ayeuna tuluykeun |
|
KABAYAN
LALAKI
KABAYAN
RAJA JIMBUL
KABAYAN
LALAKI AWEWE |
:
:
:
:
:
: : |
Lar kili ular kacapi, pureut Lalaki sagala beuki, sawo Pok, ucapkeun…
Lar kili ular kacapi, pureut Lalaki sagala beuki, sawo
Tah pinter, heueuh ! Ayeuna tuluykeun Lar kili ular kumbang, janur Lalaki mah geuning tambarakan lacur ! Ucapkeun ku … Ibul !
Lar kili ular kumbang, janur Lalaki mah geuning tambarakan, lacur
Bener pinter, Ibul ! Heueuh ! Ari ular ular kili, lalaki sagala beuki Ari aha aha ehe, awewe sok daek wae Sor celebek hekak, sor celebek hekak Sor celebek hekak, naha atuh ?
Bongan purun Bongan maksa |
|
KABAYAN
RS LALAKI
KABAYAN
RS LALAKI
KABAYAN RAJA JIMBUL |
:
:
:
:
: : |
Mun ambewe enggeus purun Tinggal adu-adu genjreng Mun ambewe henteu purun Ulukutek, eleketek Yeung heup hoy, du adu adu genjreng
Mun lalaki enggeus hayang Neangan keur adu genjreng Mun lalaki henteu hayang Can ngadenge teu hayangna Yeung heup hoy, du adu genjreng
Heuy, du adu genjreng ! Heuy du adu genjreng ! Heuy, du adu genjreng !
Jep!, Jep ! tadi oge… Mun ambewe henteu purun, ulukutek eleketek Mun Nyi Putri teu puruneun, ulukutek-eleketek
Horseh ! Horseh ! Diele-eleketek Diele-eleketek, sina tepi ka daek
Cik prak, geura pek ! Cing prek geura pek ! Duh Nyi Putri Tunjung Turus |
Si Kabayan bari tutunjuk
|
KABAYAN |
: |
Yap, kadieu, kadieu… Bul !, Tih !, Tri !, mBewe diditu |
Parekan parindah diukna bari “gengsor”
|
KABAYAN RAJA JIMBUL
KABAYAN
RAJA JIMBUL
KABAYAN RAJA JIMBUL
KABAYAN PATIH
KABAYAN |
: :
:
:
: :
: :
: |
Naon cik tah ? Naon ta teh ?
Asihan si Kalong hideung Bisa ngemat tineung deungeun Hayang meunangkeun saha, Bul !
Hayang ngawin nya Piutri Tunjung Turus
Hayang naon, Tih ? Sia mah montong rek hayang keur ngaing !
Hayang naon, Tri ? Sia mah montong rek hayang keur ngaing
Heueuh !, Heueuh ! Kabeh oge papada boga kahayang Tong parasea, gek !, gek !, dariuk |
Si Kabayan rada nyege hareupeun Raja Jimbul. Teu lilaraja katembong mengkek irungna. Ret ka Patih. Patih nunjuk kana bujur Si Kabayan. Tiluanana nu aya ditukangeun Si kabayan marengkek irung…
|
KABAYAN
RAMPAK LALAKI
KABAYAN
RS LALAKI
KABAYAN |
:
:
:
:
: |
Batara Asmara geus lungsur, deuleu ! Salirana seungit lir kastori Kaambeu, Putu ?
Uhu, uhu, uhu,uhu, Oho, oho, oho, uuuuu…..
Upama kaambeu bau biuk, deuleu Maksud anjeun pasti moal hasil Lamun seungit pasti hasil Kaambeuna seungit ?
Seungiiiii … t !!!
Heueuh, tapi Mama rek motoy heula !, Daragoan..! |
Si Kabayan bari nyekelan beuteungna, lumpat gagancangan indit ti dinya
Sabot Si Kabayan euweuh Raja Jimbul nembongkeun kakawasaanana (sabada tumpa tempo jeung luak-lieuk
|
RAJA JIMBUL |
: |
Hoey !, Hoeyah !, Lakadalah Nyingkah !, Nyingkah kabeh lalaki ! Iwal kami, hihi… heuy Hoey !, Hoeyah !, Lakadalah Cicing ! Cicing kabeh Awewe Reujeung kami, heheheh….. |
Patih, Mantri, Gulang-gulang arindit ti dinya. Tinggal Raja jeung parekan
|
RAJA JIMBUL |
: |
Uhu !, uhu ! Nguseup lauk make eupan Susuganan bae beunang Nguseupan bikang ku bikang
Uhu !, Uhu ! Henteu kudu make bingung Henteu kudu menta tulung Ka Wiku nu rada burung |
Si Kabayan ngadehem tarik pisan, Raja Jimbul ngagebeg. Sanggeus kanyahoan euweuh, tuluy nyalukan Parekan…Haharewosan….
|
RAJA JIMBUL
PAREKAN |
:
: |
Kadieu !, kadieu ! Nyi Putri anu keur nyepi, teu beunang disisikudi Supaya gancang kaluar, calukan ku sarerea !
Unjuk sumangga |
|
RS PAREKAN
RAJA JIMBUL
RS PAREKAN
RAJA JIMBUL
RS PAREKAN
RAJA JIMBUL |
:
:
:
:
:
: |
Gusti Putri, Gusti Putri… Mangga enggal geura gugah Diantosan ku nu gagah
Ieu kakang anu gagah Gagah !, Gagah !, Raja Jimbul
Gusti Putri, Gusti Putri Ieu panto enggal buka Anu kasep geura papag
Ieu kakang anu kasep Kasep !, Kasep ! Raja Jimbul
Gusti Putri, Gusti Putri Masing emut ka salira, Mangga urang ka nagara
Ka Nagara reujeung kakang Gagah !, Kasep !, Raja Jimbul |
Sanggeus euweuh walonan ti jero, Raja Jimbul miwarang ku peta, supaya Parekan leuwih ngangseg kana panto imah Si Kabayan. Parekan tingtarempo, sawareh aya nu ngetrokan panto imah…..
|
PAREKAN |
: |
Trok trok trok trok. Trok trok trok trok Diketrok-ketrok ti luar, diketrok ketrok ti luar Nu dilebet sing kaluar
Trok trok trok trok. Trok trok trok trok Diketrok ketrok geura bray, Diketrok-ketrok geura bray Nu dilebet geura lugay |
GENDING
Si Kabayan mucunghul tina hateup, ngilikan kaayaan di buruan….
Gancang ngalelep deui sakeudeung… Pucunghul deui bari geus dikurubung ku lawon bodas, kawas nu dimukena…
|
PAREKAN
KABAYAN |
:
: |
Trok trok trok trok. Trok trok trok trok
Oho !, Oho, Oho !, Oho ! Hoh Hoh.. Uhuuu |
GENDING
Kabeh nu diburuan rareuwaseun, malah rek lalumpatan.
Tapi kaburu dicaram ku Si Kabayan
|
KABAYAN |
: |
Montong sieun ! Montong Sieun ! Nya kami anu ngageugeuh patempatan ni didieu Nya kami anu ngajaga salirana Nyai Putri Aya naon maraneh keketrok, Hah ! |
GENDING
Raja Jimbul mani nyempod-nyempod bae awahing ku sieun…
Gancang mere isarah supaya Parekan ngawalonan
|
PAREKAN
KABAYAN
PAREKAN
KABAYAN RAJA JIMBUL
KABAYAN RAJA JIMBUL
KABAYAN
KABAYAN RAJA JIMBUL KABAYAN
RAJA JIMBUL |
:
:
:
: :
: :
:
: : :
:
|
Nun, Embah.. mugi masihan pituduh Supados eta Nyi Putri enggal lungsur ti kaputren
Titah saha, hah ! Saha ?, Saha nu boga kahayang, Hah !
Piwarang dunungan kuring, Anu gagah anu kasep, Raja Jimbul
Mana Incu embah..eu…Ibuul ? Sumun,.. sumun.. ieu.. ieu.. Ieu putu Embah.. kulanun
Incu teh hayang ka Putri eu..eu.. Incu Teu pindo pariksa .. eu.. Sumun.. Embah…
Hade !, Hade eu..Incu Nurub cupu saperti tongo jeung kutu Ongkoh cek Dewa Asmara Nitih wanci da memang enggeus jodona
Tapi Nanging naon, Embah ? Kudu aya pameulina Nya muja si kalong hideung Nu aya di panyaweran Memehna mangkade pisan Ulah make baju alus Kudu gancang dicuculan
Sumangga, mangga, Embah Mareungpeun kabeh sing rekep Maralik kabeh kaditu Kapalay Dewa Asmara Kami arek cucul-cucul |
Parekan mareungpeun, maralik nukangan Raja Jimbul
Raja Jimbul cucul-cucul, tinggal calana, jero
|
KABAYAN |
: |
Alungkeun kabeh ka kami, Kabeh..eu… Incu !.. |
Raja Jimbul ngalung-ngalungkeun pakeanana
Ku Si kabayan disanggapan
|
KABAYAN |
: |
Depa, Incu, deukeutan Si kalonghideung Depa ! Depa bari ngagayem |
Raja Jimbul sila mando hareupeun totopong nu ngagantung tea.. bari ngagayem..
|
KABAYAN |
: |
Anu sejen kudu diuk di tukangna Eu… diuk ! Diuk ! nunjuk ka hareup |
Raja Jimbul kapaksa marentah ku isarat, sangkan Parekan dariuk tukangeunana bari nunjuk kana tonggong Raja Jimbul nu geus buligir….
|
KABAYAN
RAJA JIMBUL
PAREKAN KABAYAN
RAJA JIMBUL
PAREKAN KABAYAN
KABAYAN |
:
:
: :
:
: :
: |
Apalkeun jangjawokanana Kieu..apalkeun Pong seuh tung, pong seuh tung Jajado, jajado Cek Incu… Hoyah !, Hoyah ! Cek nu sejenna, Pok !
Pong seuh tung, pong seuh tung Jajado, jajado Hoyah !, Hoyah !, Hoyah !, Hoyah ! Ing ter ing ter ing ter ing Alus ! Heueuh ! Sakali deui Incu
Pong seuh tung, pong seuh tung Jajado, jajado Hoyah !, Hoyah !, Hoyah !, Hoyah ! Ing ter ing ter ing ter ing
Ayeuna, iwal Incu Kudu indit kabeh jauh ti kaputren Geus kitu ku sorangan Buru-buru Incu ngetrokan kaputren |
Parekan arindit gagancangan. Raja Jimbul culang-cileung sorangan.
Bari asa-asa ngadeukeutan panto. Sajeroning kitu Si Kabayan ngalelep tuluy dangdan make pakean raja
Raja Jimbul keketrok. Bray panto muka, lol Ambu Kabayan ngulang-ngulang halu rek diteunggeulkeun ka Raja Jimbul. Raja Jimbul reuwas tuluy lumpat.
Ambu Kabayan ngudag … teu kebat.. key seuri bari nunjuk ka lebah Raja Jimbul.. Si kabayan kaluar imah geus make pakean Raja Jimbul
|
KABAYAN
KABAYAN/AMBU |
:
: |
Heuheuy, heuheuy Uing jadi kasep Uing jadi Raja, deuleu !
Heuheuy, heuheuy Maneh ka nagari Maneh prameswari, daek ?
Raja cek urang Prameswari cek urang Urang mah kumaha urang Lain ? Heuy !
Raja jimbul enggeus mabur Jiga kuda kabur, hiem, hiem Hayu urang seuri, nyikikik, hi hi hi Hayu hurang seuri, nyakakak, ha ha ha
Heuheuy deudeuh Heuheuy deudeuh Hirup mah heuheuy jeung deudeuh, Heuheuy jeung deudeuh Sukaseuri nya urang nu lalajona Hoyah ! Hoyah ! Urang ge dilalajoan Geus ah ! Geus ah ! |
Bandung, 12 Februari 2002
Disalin tina Naskah aslina
nu disusun dina tahun 1965